圖書內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書大致以法律專業(yè)的課程設(shè)置為脈絡(luò)，以豐富的翻譯案例，分門別類地描述法律輸入與輸出過程中常見的翻譯現(xiàn)象及其成因，不但從跨文化交際的角度為法律專業(yè)學(xué)生提供了深入了解國(guó)外法律體系的獨(dú)特視角，同時(shí)也為英語專業(yè)、翻譯專業(yè)學(xué)生梳理了法律翻譯的常用策略與技巧。

圖書目錄

第一部分 理論篇
第一章 法律翻譯的策略：論法律文本的靜態(tài)對(duì)等翻譯
第二章 法律文本的翻譯過程
第三章 法律文本的翻譯過程：五步驟觀點(diǎn)
第二部分 方法篇——句式
第四章 法律條件句的寫作和翻譯
第五章英文立法文本寫作解密之一：where句與if句對(duì)比
第六章 英文立法文本寫作解密之二：對(duì)立法文本中的次級(jí)句式及其翻譯的研究
第三部分 方法篇——詞匯
第七章 論英文法律文本中古舊詞的使用原則
第八章 與“依法”、“守法”概念相關(guān)的套語詞及其翻譯研究
第九章 論法律文本中“權(quán)利”和“權(quán)力”的表述和翻譯
第十章 論法律文本中“義務(wù)”和“職責(zé)”的表述和翻譯
第四部分 批評(píng)篇
第十一章 對(duì)近年中國(guó)法律條文中條件句翻譯狀況的評(píng)述
第十二章 《<民法通則>AAA譯本評(píng)析》之評(píng)析
第五部分 港臺(tái)篇
第十三章 臺(tái)灣與大陸法律文本及其翻譯的對(duì)吧研究
第十四章 香港法庭翻譯的現(xiàn)狀和展望
第六部分 實(shí)踐篇
第十五章 法律漢譯英練習(xí)講評(píng)——從傳意翻譯到專業(yè)翻譯
第十六章 高級(jí)法律翻譯練習(xí)匯編
第十七章 參考譯文匯編
第七部分 附錄篇
第十八章 論諺語翻譯的策略：從靜態(tài)對(duì)等談起
第十九章 論諺語漢譯的句型、評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)及其理據(jù)