[ 翟巍 譯 ]——(2014-11-26) / 已閱23737次

(1) 初審法院應當以決議形式促成處于同一指向之多個示范訴訟申請依其確證目的向上一層級之州高等法院提交（示范訴訟決定書），當

1．在初審法院訴訟程序中依時間排序首個示范訴訟申請已經提出，和

2． 在公示后4個月之內在同一或其他法院在至少9個其他訴訟程序中同一指向之示范訴訟申請被提出。

呈送決議是不可撤消的，并對州高等法院具有約束力。

在初審法院提出之示范訴訟申請之時間排序依訴訟登記冊之公示順序而定。

(2) 呈送決議必須包括：

1．確證目的，

2．所有有效提出之爭議焦點，只要它們具有裁判顯著性，

3．被標明之證據，和

4．關于所提出申請主要內容與就此提出之攻防手段之簡短說明。

(3) 初審法院在訴訟登記冊中公示呈送決議之發(fā)出與日期。

(4) 若當時一示范訴訟申請在公示之后四個月之內，在初審法院提出之同一指向之申請達不到呈送州高等法院所需之數目，初審法院駁回此一申請并繼續(xù)訴訟程序。

(5) 若在一州之內存在多個州高等法院，根據第1款由州高等法院負責之示范訴訟決定書可經由州政府通過行政法規(guī)形式指派其中某一個州高等法院或最高等級州法院負責，只要這一行為有利于法院判決統(tǒng)一性之保障。

州政府可將此一授權權力移轉于州司法行政部門。

通過州之間協(xié)議可由一個州高等法院負責若干州某一區(qū)域或全部領域此事務。

第 5 條 呈送決議之阻卻效力

隨著呈送決議之發(fā)出，對于依據本法第7條中止之訴訟程序來說，進一步的示范訴訟程序之導入，不獲準許。

第二章 示范訴訟程序之運作

第 6 條 示范訴訟程序之公告

在收到呈送決議之后，州高等法院于訴訟登記冊公開告示：

1. 示范訴訟原告方與其法定代表人之具名表征（第8條第1款第1項），

2. 示范訴訟被告方與其法定代表人之完整表征（第8條第1款第2項），

3. 示范訴訟程序之確證目的，

4. 州高等法院之卷宗編號，和

5. 呈送決議之內容。

總共6頁　　[1] [2] 3 [4] [5] [6]

上一頁　　　　下一頁